Put all your eggs in one basket

I told you not to put all your eggs in one basket! 5 It's no use crying over spilt1 milk!

我告诉过你不要把所有的鸡蛋放在一个篮子里！

互联网摘选

Put all your eggs in one basket, which is very easy if you only have one egg.

把你所有的鸡蛋放进一个篮子里，如果你只有一个鸡蛋时很容易。

互联网摘选

The key word here is diversify; don't put all your eggs in one basket.

这里的关键词是多样性；不要在一棵树上吊死。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

I tell you to "put all your eggs in one basket, and then watch that basket." Look round you and take notice, men who do that not often fail.

我告诉你们，“要把所有的鸡蛋放在一个篮子，然后照管好那只篮子。”注意走位并留点神，能这样做的人往往不会失败。

互联网摘选

Put all your eggs in one basket, and-watch the basket.

把你的鸡子儿全放进一只篮子里去, 然后 —— 好好守着篮子吧.

互联网摘选

When planning your investments, it's unwise to put all your eggs in one basket.

当你计划投资时，孤注一掷是不明智的。

互联网摘选

put all your eggs in one basket, and watch that basket;

把所有的鸡蛋放在一个篮子里，然后小心地看好它；

互联网摘选

Put all your eggs in one basket, and then watch that basket.

把所有鸡蛋都放在一个篮子里，然后看紧它。

互联网摘选

They have investments in this, or that, or the other, here there, and everywhere. "don't put all your eggs in one basket." is all wrong.

他们向这方面投资，又向那方面投资；在这里投资，在那里投资，到处都投资。“不要把所有的鸡蛋放在一个篮子里”的说法大错特错。

provided by jukuu

So don't give up on him totally, but don't put all your eggs in one basket either.

所以别彻底放弃他，也别把你的鸡蛋都放在同一个篮子里。

互联网摘选

So let's begin with what we always hear,, diversify, you know, why you shouldn't put all your eggs in one basket, what do you mean?

那么，让我们先来看一下最常听到的。分散投资。你知道，为什么不要把所有的鸡蛋放到一个篮子里，是什么意思呢？

互联网摘选

This method of savings follows the old saying you should not 'put all your eggs in one basket.' But that is not for everyone.

这种办法就是俗语所说的“不要把所有的鸡蛋都放入同一个篮子里，”但这并不适于用所有的人。

互联网摘选

If you put all your eggs in one basket you're just looking for trouble.

如果你把所有鸡蛋放在一个篮子里你只是找死。

互联网摘选

Dont put all your eggs in one basket. is all wrong.

不要把所有的鸡蛋放在一个篮子里的说法大错特错。

互联网摘选

Perhaps don't put all your eggs in one basket is financial wisdom enough.

从这个角度来看，也许不要将所有的鸡蛋放在一个篮子里已经足以成为金融领域的至理名言了。

互联网摘选

I tell you to put all your eggs in one basket, and then watch that basket. Look round you and take notice, men who do that not often fail.

我要对你说：把所有的鸡蛋都放在一个篮子里，然后小心地看好那个篮子。看看你周围，你会注意到：这么做的人其实很少失败。

互联网摘选

We started out with just a simple idea: that you don't want to put all your eggs in one basket and if you had a lot of independent stocks you would want to just weight them equally.

我们从一个简单的想法开始：，你不想把所有的鸡蛋放入一个篮子里，如果你有许多互相独立的股票，你给它们相同的权重。

互联网摘选

It's never wise to put all your eggs in one basket.

孤注一掷,绝不是一件聪明的事.

口语例句

Perhaps "don't put all your eggs in one basket" is financial wisdom enough.

从这个角度来看，也许“不要将所有的鸡蛋放在一个篮子里”已经足以成为金融领域的至理名言了。

互联网摘选

Harry Markowitz, who shared the prize in 1990, was really the founder of the whole "don't put all your eggs in one basket" school of portfolio allocation.

1990年诺贝尔经济学奖的获奖人之一哈里•马科维茨（Harry Markowitz）是“不要将所有鸡蛋放在一个篮子里”的资产配置学派的真正创始人。

互联网摘选

Don't put all your eggs in one basket.

别把鸡蛋放在同一个篮子里。

互联网摘选

Kathy went first. "Once, we were driving a basket of ten eggs to market and we had a big bump in the road. The eggs broke. The moral is don't put all your eggs in one basket."

首先，凯西开始了：“有一次，我们带着篮子去市场，篮子里有十个鸡蛋，结果我们摔了一跤，鸡蛋都碎了。寓言就是：不要孤注一掷”

互联网摘选